什么是翻译

翻译，正如大家都知道的那样，是将一种语言通过人员或机器转换成另外一种语言的活动。

翻译又分为笔头翻译和口头翻译，即口译和笔译。

口译又进一步分为交替传译、咬耳朵和同声传译。

此外，除了人可以从事以上活动外，人还可操纵机器从事翻译活动。不过目前看来，翻译出的的东西还不能尽如人意。

什么是口译

顾名思义,口译即是通过口头提供的翻译活动。它又可细分为以下几种形式：

1）交替传译:讲话的人讲几句话停顿一下，译员开始翻译，译员翻译完了之后再继续讲。 更多>>

2）咬耳朵翻译:译员坐在听者身边，在听者耳边小声地将讲话人的意思提纲挈领地翻译给听者。 更多>>

3）同声传译:译员通过专用的传译设备提供的即时口头翻译，译员通过话筒讲话，听众通过耳机接收，这种翻译形式可同时有几种语言，如联合国大会就有六种语言的同声传译。更多>>

最新动态

• 应论坛上一些对同传感兴趣们的网友的要求，在此增加了一个同传音频文件，是在一次会议上的实况录音，供参考。

  翻译实况录音:选段1（8'22""); 选段2(5'15"")；与营销大师对话（140'）这些录音都是在翻译间中录制的，没有经过编辑，咳嗽及翻译之间讲话的声音也无法去除。

• 2002年布什总统在清华大学的演讲,VOA转录，音质很好，点这里进入： 。这里是中文翻译及英文讲话逐字纪录稿。这里是问答部分全文。
• 演讲前一部分的中文翻译，译员是位加拿大人，不远万里来到中国，准备为中国人民的翻译事业贡献一生，他的译术十分高明。
• 这是另一位译员的一段翻译，央视传送的信号断断续续，效果不佳，请原谅。
• 微软公司首席执行官Steve Ballmer先生于2002年6月25至27日对北京进行了访问，AIIC成员为其提供了翻译服务。
• 有关照片1、照片2、照片3，照片4(新浪为Ballmer记者招待会网上直播,可点击观看)。

• 外交部高翻就外事翻译的学习与工作会与网友在线交流

• 在国内做同传时常会有设备及翻译间不符合国际通用的惯例的情况，这里是最近发生的两个例子。