会议同声传译系统及设计要求
香港锦艺国际发展有限公司 马礼文
  
内容提要:本文将同声传译系统分解为传声系统、收听系统、传输分配系统及控制中心,分别对其基本概念、原理进行深浅出的诠释,并对每个子系统的设计提出基本要求。

关键词:同声传译、主席(代表)传声设备、传译信号、译音语言、副载波频率分隔、干线分离器、多路传输、通道选择器、有线分配、有源线路分离。

何谓同声传译系统?它是一种高层次国际性会议系统,由传声器设备(系统)、译音员设备、语言分配系统及有关控制设备所组成.能完成语言的翻译、传输和分配、收听的会议系统。 同声传译并不是新技术,然而对于部分音响工程人员来讲,也可能比较陌生,近两年的音响工作业务中,同声传译逐年增多。设计好一套完整的同声传译系统,首先要有一套清晰的概念模型。
一、 传声系统及设备要求 传声系统由传声器设备组成,传声器设备与我们平时所讲的话筒(或麦克风)相比,没有实质的区别,只是在话筒的基础上增加了一块具有开关、指示、控制等功能的控制输出设备,常称之为话筒座。传声器系统与中央处理设备
即控制中心相连,根据不同标准可将传声系统作如下分类:
1.)无源式或带前级放大的有源式
2.)分散自动方式操作或集中手动方式操作
3.)固定安装式或流动安装式
4.)主席用、代表用、译音员用、操作人员用等传声器设备
我们针对第4种分类,分别谈几种传声器设备的要求:
主席用传声器设备:用于主持会议的发言装置,它由传声器、接通/切断开关、指示器、优先发言按钮组成;同时,主席可选用与代表相同的发言方式,也可采用自己优先发言的方式。在自动操作方式中,还可用控制器即时地调节音量与接通状态保持时间,还有一个可防止代表传声器在开会前就接入系统的阻塞开关。在更高级的主席传声器设备中还有取缔发言按钮、发言模式选择、发言数量控制和系统音量调校等,譬如SENNHEISEB iCL—P主席话筒座。

���代表用传声器设备:在会议讨论中,供有发言权的与会代表使用,它具备传声器接通/切断功能.根据系统的工作方式(分散自动或集中手动)该开关还兼有“请求发言功能”。另外,还要具备一个传声器工作状态指示器,使代表知道他的传声器是否已接通;设置一个发言时间即将终止的提示信号,有时还装有供耳机或录音机接入的插口。如PHILIPS LBB3531/OO就具有两个耳机插座。
译音员传声器设备:它们大多与头戴耳机连成一体,一般地,一种语言要配备两套译音员传声器以及相应的开关、音量与音调调节器。
操作人员使用的传声器设备与译音员类似.

流动式的同声传译系统,要求设备轻便、装卸无需特殊技术和工具,一般准备两位译音员设备。
至于系统的手动式控制,就是操作人员集中地手控接通/切断代表传声器的一种方法,代表在其座位上按“请求”键要求发言,操作人员可按请求的先后顺序根据主席意见接通代表传声器;而自动方式是代表发言时,由声音激励自行接通,不发言时就自动断开传声器。这种自动方式传声器设备内装有一个声控放大器,操作人员预先调节各传声器通路的输入阈值电平和启动时间后,该传声器通路被激励接通;在低于阈值电平和恢复时间后,即自行断开,似于噪声门。 二、收听系统和扬声器系统 收听系统和扬声器系统是传译系统的终端,直接作用于用户或听众.一般由耳机(耳塞)、场声器组成。前者针对用户个体 .后者是针对整体,作为主场扩声。

��以耳机作为收听系统,用户可根据具体情况和个人喜好调节音量和音调,受外界干扰较少,尤其是封闭型耳机,几乎完全消除外界噪声干扰。有的耳机上装有音量控制钮,可调节耳机音量,也有的是装在设备上,如耳机放大器或选听设备等。译音员的收听耳机往往在控制盒上装有音量调节器。

��如果接收红外传输信号,就必须选用红外线耳机,它实质上是由一个耳机与一组红外接收器组成;近期也有些产品将这两者设计为分体式,有利于各品牌和型号之间的自由选配。 ��由于在多种译音语言的同声传译系统中,译音语言的调频信号是采用红外副载波频率分隔多路传输的,所以这种红外接收器也应该选用与其对应的多路频率分隔式接收器,如SENNHEISER HDEl030-2就具有2个接收频率点HDEl030-3就具有3个接收频率点;PHILIPS LBB3432可接收两个语种通道,LBB3433可接收7个语种通道,LBB3434可接收16个语种通道。

��另一种就是以公共广播形式将传译信号发送到某一“语言群体”,或将“原音信号”放大作为主场扩声。这时都是采用公共广播中的定压传输方式,其信号多来自于控制中心专门的OdB电平输出。

三、 传输分配系统及其要求 传译信号的传输分配分为有线有无线两类.以此为界,也常将同声传译系统分为有线传译和无线传译两类。前者成本低廉、保密性强、可靠性高,同时还具有很宽的频带范围、寿命长等优点,但施工较复杂;后者施工简捷,但成本高,保密性不如前者。但这两种传输都有其特殊要求。
(1)、传译信号的有线传输分配 单电缆技术是我们常用的有线传输分配方法,它是利用时间分隔多路传输的原理,在一对电线上同时传送多路信号(这里指多种译音语言或讨论会即席发言)技术。所谓“时间分隔多路传输,也常称为时分制多路传输或时分复式传输,它在不同时间间隔内分别传送一种信号,从而实现多路信号只用一对传输线的传翰方式。在发送端,按时间分隔各传送一种语言信号的脉冲取样码,在接收端的同步时间分隔内,取出对应的脉冲码,经数模转换,复原到各对应通道的语言模拟信号。

��利用单电缆技术,我们可采用“分流”和“环路”两种方法将会议系统的中心控制设备与代表设备连接起来。前者是采用干线分离器把信号和电源从传输干线上“分流”到代表设备;后者是将代表设备“手拉手”地“串接”在传输干线上。还可采用在干线分离器后再“串接”若干代表设备的混合式方法。

��另外还有一种有线多路传输方法是频率分隔多路传输,即在发送端将多路信息以不同频率调制后馈人传输线,在接收端再解调,分离为原有信息。
��在译音语种不多的条件下,也可采用多芯电缆的定压传输/变压器耦合方式.它包括译音分配放大器、干线分离器、多通道选择器音量调节器、头戴耳机等组成。常用隔离变压器将传输线电压降到耳机用的5v标准电压。在一条支路电缆线上可并联100个选择器和输入阻抗为8欧-2K欧的头戴耳机,当信号源阻抗(或在音量调节器前串接一保护电阻来实现)为1200优选值时,则不用大范围调节音量,耳机就可达到理想的声压级.
��干线分离器也称为中断分离器,位于控制中心到代表设备之间的传输中继线上,用于分路馈送给会议代表设备所需的电源和增益补偿的装置,它分为有源式和无源式两种,如PHILIPS LBB3514/OO,3515/00等。

(2)、传译信号的无线传输 ��无线传输是采用无线多路传输技术,实现多种译音语言发送和接收的系统。从原理上讲,可分为感应式和红外光两种。

����所谓感应式就是对多种语言分别采用不同载波频率调频,馈人一根不屏蔽的单线环路传输线上,使其周围产生电磁场,并感应耦合到环路接收器,以实现频率分隔的多路传输技术,其分配设备包括环路发射机、环路天线和环路接收器。

����在国际标准中,常采用15K-150KHz之间的载波频率,分别以来自各个不同译音通道或外部的声频信号进行调制.然后分频多路传输,这样的调制设备称为环路调制放大器,它与发射输出级系统称为环路发射机,可与800-1500m长(电感量为12-2mH)的环路天线阻抗相匹配,并对每一通道提供lOO-300mA的输出电源。

����环路天线是不屏蔽的单线环路.由环路放大器馈入最高为135KHz的多路调频信号,至少以不小于2.5mm2不屏蔽单线,以环路状敷设在地面上或地板内,环路线之间的距离一般为2-6m,环路的最大长度按下列公式计算:
L=K/fmax
其中:L为环路的最大长度 fmax为环路调制放大器的最高使用频率(KHz) K为常数,当环路敷设在水泥地面上时,K=3.3xl04KHz.m;当环路敷设在水泥地内时,K=1.65xl04KHz.m。


����任何一个接收器与最近的环路天线之间的距离不得超过3m。 环路接收器是采用超外差原理,用一条铁淦氧磁棒天线、块式中频滤波器或陶瓷式谐振器来精确调谐,这种方法极大地避免了外界干扰。在环路接收器上,般配有译音语言通道选择器、音量调节器等,在没有载波信号或耳机接收器拔出后,会自动切断电源。
��?另一种无线传输方式是红外光传输方式,它采用一种波长在900-950nm之间的红外光传送或采用一种波长位于可见光谱的红端(约800nm)直到超高频波段的辐射线传送,不管哪种方式,它们都是以多路副载波频率来分配多种译音语言信号的。具体方法是二次调制法.首先用中心频率从55KHz 535KHz(455KHz除外),相隔40KHz的多路副载波频率来调幅红外光,再用多路译音语言信号对相应的副载波频率调频,每一副载波的最大频偏为+7KHz,从而实现了多路分隔传输。无线传输系统由红外发射机、供电设备、激励设备、红外辐射器、红外接收头和头戴耳机等组成。

����供电设备是对红外激励设备、辐射器和接收机提供电源。红外辐射器由调制器、推动级和若干个镓、铝、砷发射二极管输出级组成。在一定的信噪比条件下,一辐射器能有效覆盖的接收区域面积与其辐射功率、安装位置、高度、光轴与墙面的角度、墙面反射红外光的性能以及所传播信号的通道数即译音语言路数有关。

??红外光是直线辐射的,所以接收区域应处于红外辐射器"照亮"那蚰凇:焐矫嬗欣诤焱夤獾姆瓷洌灰嗷蚪淦鞯墓庵岫宰拍苁故夷诘玫阶疃喾瓷涔獾牡胤郊词窃谌媲浇谴Γ构庑溆胨矫婧痛怪泵娉?5度夹角,使接收区红外光最高,接收到的信号S/H也愈高。

��?在同一环境条件下,随着译音语言路数的增加,红外光辐射压域相对减小。可用下列递推方式估算。假设某-红外辐射器在一种语言传输条件下"照亮"面积为s,在两种语言时为S/2,四种语言为S/4…"依次类推,根据估算,我们可决定红外辐射器使用数量的增减。

����红外接收器采用一种聚光透镜、黑色滤波器和硅针接收二极管来接收红外副载波频率分隔多路译音语言调制信号,并以红外检测解调器复原声频信号*在无线同声传译系统中,应配备语音通道选择器和音量调节器,在没有载波信号时或耳机从接收器中拔出时,能自动切断电源。

四、 传译控制中心简述 传译控制中心是国际会议控制中心的一部分,对传译系统的各种信号进行集中控制与处理的中央系统,负责对主席/副主席、传译员的双向管理,将所有语言信号分配发送到代表席。如果代表参与讨论,则整个系统的控制都是双向的。 近年来随着技术的进步,控制中心设各都趋向于小型集中化、数字化和网络化。PHILIPS在这方面处于领先地位,SENNHEISER、BOUYER 、SONY等产品也都有充分的体现,这通称为DCN数字会议网络,以WINDOWS为基础的应用软件模块在PC机上运行,可提供管理和控制会议的多重功能。在PC机插上DCN网卡后,就可以在系统电缆干 线的任何位置上接人系统。 一套完整的国际会议系统,还包括表决系统、讨论系统、视频显示系统,甚至还有电话会议和可视电话会议。由于篇幅和专业所限,这里就不予赘述。 (完)